D freey eurpaweb
VÝCHODNÍ TEXAS, 1989.
Richarde!
Asi jsem něco zaslechla.
Zůstaň tady.
Kriste!
- Richarde! - Kriste!
K sakru!
Jak se cítíš, chlapče?
Naprosto skvěle, téměř jsem se z toho posral.
Pro muže jako ty to musel být hrozný pocit.
Myslím jako pro civilistu.
Jmenoval se Freddy Russel.
- Vy jste ho znal? - Ne, byla to náhoda.
Musím tě požádat abys šel k nám na stanici.
Podat oficiální prohlášení, dobře?
ZIMA V ČERVENCI
Povoláním: sklenař "Sebeobrana"
To bychom měli.
Co teď?
Půjde to před porotu, projdou si naše prohlášení
a pak ti dají vědět.
- A co soud? - Tak daleko se to nedostane.
Byla to sebeobrana.
- Vždyť neměl zbraň. - Tos nemohl vědět.
Říká se tomu "ohrožení života". Je to totéž jako kdyby na tebe mířil pistolí.
Podívej, on byl hledaný zločinec, ty jsi poctivý občan, který nemá žádný záznam.
Niekedy tí dobrí proste vyhrajou.
Chvíli si to tady necháme, dobře?
Patřila otci.
Byl to dobrý chlap. Byl by hrdý.
Na co, že mi uklouzl prst?
Jsi v pořádku?
Ne.
¶ Než si lehnu, tak se připravím. ¶
¶ Byl to pořádně dlouhý den. ¶
¶ Nezbývá mi nic jiného, jen si přát, že tu budeš. ¶
¶ Nevím kde se stala chyba, no teď tady nejsi.¶
¶ Bože, co teď udělám. ¶
¶ Nedopusť abych zbytek svého života myslel jenom na tebe. ¶
¶ Je to škoda, no uvědomil jsem si to až když tě nebylo. ¶
¶ Co to znamená mít milujícího člověka. ¶
¶ No když jsi teď pryč, tak se mohu konečně pohnout dál ¶
¶ a žít tady bez tebe. ¶
¶ Proto nedopusť abych zbytek svého života myslel jenom na tebe. ¶
Pojď chlapák, jde se do postele.
Jordan - synku! Nevrť se.
- To si do školy nevezmeš. - Proč?
- Prostě proto. - Proč? - Neboť jsem tvůj otec a basta.
- Prásk! - Hej! - Jsi mrtvý!
To mi neříkej.
Téměř jsem ti jednu vlepil, no nerad bych.
Tak pojď, jdeme.
Deanovy rámy.
Pro vás, pane Dane.
- Dobré ráno. - Dobré.
- Haló? - To jsem já.
Vydržte.
Richarde, je toho celá škola. Ptají se mě na to studenti.
Do prdele.
- Nechceš jít domů? - Nemůžu.
Ještě musím na ten výslech.
A kvůli čemu?
Nevím, chtějí ode mě nějaké prohlášení.
Jak se cítíš?
V pohodě.
Tak se vidíme večer, jo?
Bože, ta tvoje klimatizace je zázrak.
Slyšel jsem, že včera si prí jednoho sejmul.
Řekli mi to na poště.
S počátku jsem tomu nechtěl věřit.
- Nevěděl jsem, že máš nějakou ... - Hej, klídek, Jacku.
- Nechlubím se tím. - No stydět se za to nemusíš.
Kdyby se ten zkurvysyn vloupal ke mně, tak by si ještě teď počítal své zuby.
- Kruci, kdybych to byl já ... - No nebyl jsi to ty, byl jsem to já.
Jack, když tu máš poštu, tak ji tu nech ... jinak mám plno práce.
Pivo.
- Nejsi tu trochu brzy? - Ne dnes.
Zdravíčko Rich.
Jak se cítíš?
- Jak kýbl sraček. - Otřes se.
Takže co bude teď?
Toho parchanta zakopeme.
- Kdy? - Zejtra.
V poledne, hřbitov Greenleaf. Laskavost kraje.
- Měl nějakou rodinu? - Měl tátu.
Je ve vězení v Hundsfielde. Slyšel jsem, že dostal propustku.
Mají to v genech.
Dají se namontovat ještě dnes?
Ted?
Ahoj, Rich.
Co nevidět tu skončíme.
- Ten gauč je otřesný. - Můžeme ho vrátit.
Myslela jsem, že v takovýchhle věcech máme jasno.
Podělal jsem to, promiň, nevěděl jsem, že je to tak důležité.
- Myslela jsem, že tyto věci řešíme společně. - Musíme to ještě řešit?
Jak je libo. Už jsi viděl ty účty za zámky?
Dovolali jste se do rezidence Daneových, po pípnutí prosím zanechte své jméno.
Díky a Bůh vám žehnej.
Amen. Dejte se do práce.
Dnes je jaksi poklidně, co?
Vy ste Dane, viď?
Přišli jste se kouknout jak sračka padá do díry?
To jste správný křesťan.
Asi vám to moc nepomůže, pane Russele, ale mrzí mě co se stalo.
Nedal mi moc na vybranou.
Jo, asi máte pravdu.
Moc mi to nepomohlo.
Jo a mimochodem v novinách byla taková pěkná fotka vaší rodiny.
Ten váš kluk, jako by vám z oka vypadl, viďte?
Rád jsem vás poznal.
Jo, tady je Richard, má volno?
Dobře, řekni jí ať si nedělá starosti, setkáme se na policejní stanici.
Ne, vše je v pořádku.
Jordan, přišel ti táta.
- Tak pojď, zlato. - Jordan!
Jordan!
Jordan, hej! Tak pojď.
Pojď kámo. Jdeme pryč.
Půjdeme do auta. Synku, pojď. No ták.
Nastup si.
- Řekl ti něco při té školce? - Ne, jen mi zamával.
- Zamával? - Jo.
- Co tedy po mně chceš, Rich? - Chci abys ho zatkl.
Za co, vždyť nic neproved.
- Vyhrožoval mému synovi. - Řekl, že je ti podobný, to není výhružka.
- Stál před školkou. - Cez den, před svědky a nic neudělal.
Chce mého syna, vím to, chci ochranu.
To se ale nestane, ne bez nějakého důkazu.
Řeknu ti co udělám, Rich.
Mimo protokol se u vás každých pár hodin zastaví hlídka, po dobu několika dnů.
Ať můžeš klidně spát. Asi tě chtěl jen trochu nalekat.
Nedovol mu to.
Co tě to napadlo? Richarde!
- Proč si tam vůbec lezl? - Byla to chyba, dobře? Posral jsem to.
Nemluv tak sprostě. Ne před Jordanem.
Co tedy budeme dělat?
Možná bys s Jordanem měla zůstat u tvé mámy, dokud se to nevyřeší.
A co když nás tam bude pronásledovat?
Nechci ohrozit ještě i ji.
Co ta chata tvého otce?
Ne, je příliš izolovaná. To by bylo poslední místo kam bych šel.
- Chci zmrzlinu! - Synku, nepatří se skákat lidem do řeči.
Nepatří se to. Sněz si večeři.
Nejlepší bude když zůstaneme doma. Jordana vezmeš na pár dní ze školky,
dokud to nevyřeší policie. Počkáme tam, stejne na oknech již máme mříže ...
- Já ale nechci ... - Kruci, Jordan!
- Vrať se do auta! - Co?
- Máme vylomené zámky. - Dobrý Bože!
Jdi ke Fergasonovým. Zavolej na policii a ptej se na Preise.
Co jdeš dělat!
Jdeš s námi?
- Richard, nastup si! - Ann, řekl jsem jdi!
- Pojď s náma. - Řekl jsem, jděte!
- Richard, nebuď hloupý! - Jdi, Ann!
Ať už to byl kdokoliv, tak se rozhodne vyzná v alarmech.
- Víme kdo to byl. - Detektiv, promiňte.
To platí pro všechny.
Mýlil jsem se. Myslel jsem, že odešel,
ale aspoň máme jasný důkaz.
To znamená, že vám vím poskytnout oficiální ochranu.
Jediné co musíte udělat je, abyste se chovali normálně.
Jděte do práce, berte Jordana do školy, buďte na očích.
Všude kam půjdete vás nechám sledovat.
Takže když udělá svůj tah, tak ho uděláme i my.
- Takže my jsme jako návnada? - Obávám se, že ano.
Co ty na to, Ann?
Dostaňme toho zmrda.
V lese se schovávají moji muži. Když odejdu, tak si bude myslet, že jste tady samy.
Toto je Kevin, je to dobrý policista, bývalý voják.
- Víš co máš dělat? - Jasně.
Kevin tu zůstane s vámi.
- Na jak dlouho? - Dokud to bude třeba.
- A my máme dělat co? - Jděte si lehnout, trochu se prospite.
Budete to potřebovat.
Dokud spí je zlatý.
Jo, je zlatý.
Kurva práce!
Byl to planý poplach. Přepínám. Planý poplach.
Byl to jeden ze sousedů, hledal svého psa.
Přepínám.
- Něco nového? - Zatím ne.
Poručík, jste tam?
Ano, co se děje?
Právě jsme našli jeho auto, asi 500 m jižně od vás.
Nějaké stopy?
Ne.
Najděte ho a natrhněte mu prdel.
Kevin?!
Kurva je v domě! Běžte pro pomoc!
Je v tom zasraném domě!
- Jordan! - Pohyb, hněte se! Pohněte tím zadkem!
Jordan!
Jdi k těm dveřím! Otevři jim!
Jsou zamčené, jděte zezadu.
- Nejde to! - Otevřete, madam!
Jordan! Jordan!
Utekl do lesa, pohyb, pohyb!
Stopovali jsme ho až k řece, ale ten déšť to ztěžuje.
Jak se sem dostal?
Jak se dostal do domu, Ray?
Nikdy neodešel. Ten šmejd byl po celou dobu v podkroví.
Ježiši Kriste!
My ho dostanem, Rich.
To se neboj.
- Nuevo Laredo? - Jo, ten sráč šel do Mexika.
- Mexiko? - Jejich poldové ho eskortovali na naši stranu.
Máme ho Rich.
Právě teď je na cestě do Hundsfieldu. V našem kraji ho již neuvidíme.
Poslyš, rád bych dokončil to papírování.
Co kdyby ses stavil, ať to uzavřeme.
Mám u tebe pivo, kamoš. Jasné?
Jasné.
Jo!
To je vše, ještě tyto dva podpisy a můžete jít.
Dobře.
Frederic Russel. Hledaný.
Co to má znamenat?
Píše se tam: Freddy Russel.
No a?
Takže to není ten koho jsem střelil.
Je to nějaká chyba, nebo co?
Je to on, jenom fotka je dost špatná a neaktuální.
Lidé se mění, Rich.
No ne až takhle!
Tu noc jsi byl dost rozrušený, vzpomínáš?
To jo, zemřel přímo přede mnou.
Na tváře lidí se dívám v jednom kuse. Říkám ti, tenhle to nebyl.
Říká se tomu: "Šok".
V hlavě se ti to celé promísí, takové věci se stávají.
Co kdybys šel domů a já už se o to postarám, jo?
Řekni Ann, že ji pozdravuji, dobře?
Kancelář šerifa, zde poručík Price.
Ahoj Ray, tady Richard Dane.
Co chceš, Rich?
Ten plakát mi nedá spát, není to on, Ray.
Už jsme to řešili, je pozdě a nemám čas, nech to plavat.
- Jen mě vyslechni. - To jsem udělal, mýlíš se.
Případ je uzavřen, šmitec. Jdi si lehnout.
Kancelář šerifa ...
Poručíka Price, prosím.
Promiňte, ale momentálně tady není. Odkážu mu něco?
Nic nám neřekneš?
Co?
Vytáhněte ho.
Skloň se!
No vidíš.
Položte ho tam.
Kráčej.
Lehni si!
Řekl jsem, aby sis lehl!
Honem.
Co to máš s botama?
Ach tohle?
Včera jsem jel zkontrolovat chalupu.
Musel jsem stoupnout do nějakého bláta nebo co.
- Říkal si, že tam nepůjdeš. - Vím, ale jednou za čas tam musím uklidit.
A?
Otec tam toho moc nenechal.
Richarde!
Vašeho syna jsem nezabil.
Jdi k čertu!
Podle mě nám policie lže po celou dobu.
Kde mám botu?
Policie něco tají.
Má to něco společného s vaším synem.
S vámi.
- Proč vás chtěli zabít? - Odkud to mám vědět?
Pro to samé co ty.
Hleďte ...
Něco se tu děje.
Rodinu mi použili jako návnadu ... aby vás našli.
Chci vědět proč.
Sebral jsi mi zapalovač?
Ne!
Tak kde je?
Co je, máš strach?
Co?
Kdy jste naposledy slyšel o vašem synovi?
To už je dlouhá doba.
Bylo mu asi tolik jako tvému klukovi.
Mohl jsem vás nechat na těch kolejích, no neudělal jsem to.
Já jsem vašeho syna nezabil.
Komu budete věřit?
Poldům co vás skoro zabili, nebo mně?
Vím jen to co jsem ti řekl.
A to je, že už nic nemám.
- Já jsem vám syna nezabil! - To říkáš ty.
V pořádku.
Jdeš se mnou.
Kopej!
Otevři to.
Kriste!
Tohle není můj syn.
Bože!
Bože, kdo by něco takového udělal?
Ten kdo nechtěl aby ho identifikovali.
Vylez odtud.
- Co teď uděláme? - My?
Proč ne?
Pak ti to vrátím.
Ray. Tady Ben... Russel.
Dlouho jsme se neviděli.
Potřeboval bych helfnout. Jde o mého syna.
Stále jsem ho nenašel ...
Dobré ráno.
- Ray? - Máš chvíli?
Jistě, co bys rád?
Tehdy večer jsem ti neměl zavěsit.
Chci se ti omluvit.
To neřeš, měl jsi pravdu. Nestálo to za řeč.
Ne, dělal sis starosti a do jisté míry si měl i pravdu.
Freddy byl hledaný.
Přebarvil si vlasy a nosil čočky, proto tě to zmátlo.
Hlavně, že ten děda bude opět ve vězení.
To každou chvílí.
ČERVENÁ POTVORA Z TEXASU
Jistě děláte, co je ve vašich silách. Vážím si toho.
Hlavní je, že již nepředstavuje hrozbu, viď?
Mohu vám s něčím pomoci?
Dokázal bys mi zarámovat tuhletu klisnu?
Dost to tlačí.
Nejsem náročný.
Máš plno práce Rich. Stavím se později.
Dobře.
Vypadá to, že starý Ben je opět v pořádných sračkách.
A stáhl do nich i tebe.
Kto jste?
Jmenuji se Jim Bob Lucas. Detektivní agentura: Lucas
Houston Texas.
Tyhle noviny máš až z Houstonu.
První strana. Freddyho tam vzpomínají 4x.
Pokud by ti to ušlo.
Tohle je staré 6 týdnů. Bylo to na poslední stránce.
Freddyho tam zmiňují 1x.
Tak to na něj našili.
No a tvůj kluk se z čista jasna objevil ve vyšetřování FBI.
Dobře víme, že Freddy není žádný světec.
No pokud se zapletl s těmito chlapci a Dixi mafií, tak to nevěstí nic dobrého.
Ben, opravdu do toho chceš jít?
Pokud žije, tak ho chci vidět.
V pořádku. Něco jsem již zavětřil.
No nejprve si to potřebuji ověřit.
Jako první se musíme přemístit.
Pokud je Price tak vychcaný jak vypadá, tak tenhle dědek musí z okresu.
A co já?
Prozatím jdi domů a dělej blbího..
Nejprve udělám průzkum a když Russela někam zašijeme,
tak se ti ozvu.
Hej, Matt! Matt! Tady jsem.
Parťák, zaplatím ti drink. Za to, žes mě dovedl živého.
Minule jsi dostal pořádnou nakládačku. Jednoho dne tě někdo dostane.
Musím to udělat sám.
Letní kino v Tyler, č. 730.
"Noc oživlých mrtvol" frekvence 89.1
Co? Ne, ne, ne, zopakuj to, ztrácíš se mi.
Já tě nesly...
Slyším každé třetí slovo, zopakuj to ještě.
Tady máš.
V pořádku, dík.
- Co jste zjistil? - No měl jsem pár telefonátů.
Znám takové děvče. Dříve sme spolu chodili.
Pracuje na FBI.
Podle všeho je Freddy v programu na ochranu svědků.
Víš co to je?
Když lidem dají nový začátek, nové jméno, místo,
- Informátoři u mafie a tak? - Přesně tak, vyznáš se sklenář.
Každý kromě tebe to vidí.
Posledních pár let to tvůj syn táhne s Dixi mafií.
Dělá všechno to co zvyknou takoví mafiáni dělat.
Pak se mu to všechno provalí přes hlavu a dopadne na něj ruka zákona.
Takže aby se vyhnul vězení, tak začne pěkně žalovat na svých kumpánů z Dixi mafie.
Jelikož s Dixi mafií se nevyjebáva...
a to federálové vědí, tak s Freddym uzavřeli dohodu.
Schovají ho, dokud jim dá co chtějí.
Takže to narafičili.
Geniální, ne?
Jestliže si Dixi mafie bude myslet, že Freddy je mrtev,
tak nač potom plýtvat náboji na mrtvého chlapa, že?
Super plán, nemyslíte?
- Kdo je pak v tom hrobě? - Přesně a kde mám syna?
To je dobrá otázka.
To bude pro mě. Tyhlecty věcičky jsou úžasné.
Viděl jsi už takové? Ále, vždyť si jen vyšel z vězení.
Tady Jim Bob. Počkej, ztrácíš se mi.
Dobře, to už je lepší, tak spusť.
Potřebuju další pivo.
Já jsem Josef a ty jsi kdo?
Hej, ty v poslední době zabiják zloduchů.
Jack, si opilý, nech mě být.
Co kdybychom ti koupil drink.
- A řekneš mi jak jsi zastřelil ... - Já nechci tvůj drink, Jack.
A nechci ani tvou společnost.
Teď vám něco povím pane Dane ...
Si paličatý, co?
Hej! Hej! Nech toho, není to dobrý nápad.
To si nemusel.
Už tě chci vidět, jak bys s ním zatočil.
Dáme si tři piva.
Jestli chceš vidět svého syna, tak se musíme pohnout.
Zůstaneš u mě.
Vy odcházíte?
Celá tato operace se vede z Houstonu.
To je můj rajón.
Freddy tam někde bude.
Jedu s vámi.
Pořád nevím koho jsem střelil.
Jenom musím něco říct své ženě.
Já ti nevím, nepřijde ti to trochu náhle?
Je to dobrá příležitost pro obchod.
Pil jsi?
Skončil jsem u dvou, jen trochu slavím.
Pokud dostanu tu smlouvu, tak můžeme být za vodou.
- Ty to myslíš vážně, že jo? - No.
- A kolik tam budeš? - Jenom pár dní, maximálně týden.
Já ti nevím.
- Nelíbí se mi, že půjdeš pryč a nás tu necháš samých. - Mají ho, Ann.
- Nechovej se ke mně jako k malé. - Tak se tak nechovej.
Nedráždí mě, Richarde.
Měla by ses radovat.
Vždy jsem čekal na něco velké jako je tohle.
To už nechceš lenošit kolem domu?
Možná bychom pak mohli jít na dovču, někde kde je hezky.
- Už jsme dlouho nikde nebyli. - To ano.
Jordana by si nechala u tvé mámi,
trochu bychom si zašpásovali.
Co?
Chceš to dělat, Sparky?
Takhle si mi řekl naposledy na střední.
- Jsi opilý. - Opilý a mrštný, tak se ti přece líbím.
Pojďme si dát kafe.
Když si říkal, že chová prasata, tak jsem si myslel, že si děláš kozy.
Ránko hoši.
Opražím vám nějakou slaninu.
DMV tam vydala 162 nových řidičáků, pro muže ve Freddyho věku.
Z nich 93 chudáků se oženilo.
Takže ze svobodných je 47 bělochů.
Z toho všech 28 má kolem metr devadesát.
- Má z nich někdo modré oči? - Asi dva.
- A co oni, nevyzkoušel to s nimi? - Už se stalo. Alespoň co se týče toho prvního.
A?
Ten první zmrd bydlí stále s rodiči.
No zato ten druhý je přímo tady ... nějaký Frank C. Miller.
Blond, modré oči, výška přibližně metr devadesát.
Je to tentýž pan Miller, který si právě zavedl kabelovku
a telefon do svého nového domu v jižní části Houstonu.
- Jeho předchozí adresa je neznámá. - Ujde na chovatele prasat.
A když vyřeším tenhle případ, tak si dám u tebe zarámovat titulku, sklenář.
Nejlépe jak se to dá zjistit bude: Když mu zavoláš.
Ne, nejprve si to přečtu.
Nedělej drahoty, ty starý křen, prostě mu zavolej!
Nezavolám.
Přímo tam je jeho dům.
Takovou barvu jsem si nepředstavoval.
Vždyť ani nevíme jestli je to on, ne?
Tak si to zjistíme, že?
- Chceš se předvést, nebo co? - Možná, že jo...
- Pozor! - Kriste!
Kurva, čo do piče...
Dobrý Bože!
Co do psí čubky je s tebou?
Co na tý plechovce nemáš žádné zrcátka?
Nevíš jak se používají! Za to mi zaplatíš ...
Nebo si to rozdělíme.
Ty skurvy...
Hej!
Chceš na čumák? Co?
To je za moje auto.
A tohle máš za můj klobouk.
Ben, prohlédni ho.
Dobrý Bože.
Skoro mi urval palici.
To asi nebude Frankie Miller, co?
To těžko ty chytráku.
Tedy. Dobře že nebyl v říji.
Podělaná rachotina!
Co je to?
Vypadá to na domácí videa.
Sklapni!
Pohnul se.
Procvičování odpalu?
Pojďme se podívat jaký mají švih.
Budeš tak hodnej a zastřelit toho psa?
Procvičování odpalu. 16 část.
Pořádná prdel, co?
Už jsi to někdy dělala, nebo to děláš poprvé?
Ahoj, to jsem já. Jsem v Houstnu,
vše je v pořádku, za chvíli mám schůzku,
tak ti pak zavolám a řeknu ti jak to šlo.
Tak jo. Miluji vás oba.
Jo, přesně tak.
Svätá krávo.
Té není ani patnáct.
No tak je to úchyl, vypni tu nechutnost.
Haló!
Haló?
Řekneme mu, že máme špatný dům a neumíme ho najít, nebo něco takového ...
A co Freddy?
Viděl co je v tom kufru.
těch kazet tam musí být na mraky.
- A to tě trápí? - Představ si ... trápí mě to.
No Benovi o tom nesmíme říct. Ne teď.
O čem?
Nic co by si musel vidět hned teď.
Co je na té kazetě?
Tak co tam je?
Posluž si sám.
Co je na té kazetě!
Co?
Jak to kurva funguje?
Pořádná prdel, co?
Už jsi to někdy dělala, nebo je to poprvé?
Ben?
Ben!
Hej!
Otevři ty dveře.
Otevři ty dveře, Ben! Polož tu zbraň!
Ben, odložil bys tu pistoli?
Mohli bychom to nahlásit.
Ukázali bychom jim ty kazety.
To by nic dobrého nepřineslo.
Oni vědí co ti kluci dělaj.
Má ochranu.
Vždyť zabíjí ženy?
Jsou to prostitutky co projdou ilegálně přes hranici, každému je to u prdele.
Jak dlouho se znáte?
Byli jsme spolu v Koreji.
Zachránil mi život.
Řekl mi, že na vojně nikdy nebyl.
Nevím jestli sis toho všiml, ale Ben toho moc nenamluví, viď?
Paličatý jako osel.
Trochu se vyspi.
Dobrě.
Kurva co zas je?
Na té pastvině mám krávy.
Co bys udělal kdyby tě tvůj pes neposlouchal
a někoho by pokousal, nebo by někomu ublížil?
Mohl by si udělat jenom dvě věci, že?
Buď by si ho uvázal, nebo sejmul.
Co je podle tebe brutálnější?
Co?
Bavíme se tu o zabití vašeho vlastního syna, to je šílené.
No...
... asi ho moc neuvážem, viď?
Musím se napít.
Ještě jsem neměl ani svou podelanou kávu.
Magor!
- Díky, zlato. - Nemáš za co.
Přemýšlel jsi vůbec jak to chceš udělat?
Není to žádná věda.
A co ten obr - Mex?
Pokud tam bude tak voddělám i jeho.
To se mi ulevilo, už jsem se bál, že nemáš žádný plán.
Měl jsem obavy, že budeš improvizovat.
Máš lepší nápad?
Ještě ne, no pracuji na tom.
Jen aby se vědělo: je to můj syn.
Já na něj nevystřelím.
Hodně štěstí.
STŘÍBRNÉ OSTROHY Zbraně a munice.
- Ahojky. - Ahoj.
- Hej! Pomalu. - Promiň zlato, neviděla jsem tě.
- Promiň. - To je v pohodě.
- Co si dáš: zmrzlinu? - Ne, bramborovou kaši.
Bramborovou kaši?
Jsem ráda, že se ti podařil ten výlet. Doufám, že jsi dostal tu smlouvu.
Co?
Říkala jsem, že jsem ráda, že se ti podařil ten výlet.
Aha.
Čeká se na odpalovače ... a už letí!
To byl tedy odpal!
Letí pryč, pořád letí. A je pryč, tohle jste měli vidět ...
Místní muž smrtelně zasáhl lupiče.
Dorovnávam.
Co máš?
Tak ukaž!
Sklenář se vrátil.
To mě podrž. Ta videopůjčovna je jen zástěrka.
Ti chlapci mají více rozumu než si měl ty, Ben.
Musí se postarat o svou mámu.
Tak dobře sklenář, půjdeš dovnitř a budeš hledat východy,
zadní místnosti a podobné věci, jasné?
Jen se chovej normálně, dobře?
- Co ten Mexičan? - Prostě si pospěš.
- Zdravím. - Dobrý.
Pane, pomůžu vám s něčím?
No...
- Máte sekci s cizokrajnými filmy? - O žádné sekcí nevím, máme jen japonské a smíšené.
Přesně, jen japonské a smíšené, možná nějaké britské.
Vždyť rozuměl.
George, raději nepoužívej takové slova, pokud tu ještě chceš pracovat, ano?
Jistě pane, nechtěl jsem vás urazit.
- Promiňte mu to ... - V pohodě.
Pomůžu vám dnes ještě s něčím?
No...
- Ano, no ... kdy tady zavíráte? - 23:00, přesně.
Kruci!
- Kuře? - To neměli, pouze vepřové.
Počkejte vlastně tu mám nové vydání z Burkina ...
- Jsi v pohodě? - Jo.
Zavírají v jedenáct.
Pro tebe, Bene.
Vyber si.
Tady máš, kdyby něco.
To jsou oni.
- Ať je to rychlé. - Jen dej vědět kdy vyrazíme.
Kruci!
Kurva, mají společnost.
Nelíbí se mi to.
- Tak sejmeme všechny. - Je jich šest, Ben.
A těžko říct kolik jich je ještě uvnitř.
Srát na to!
Ben.
Uděláme to po mém, rozuměl jsi mi, Ben?
Dej pryč tu bouchačku od mého ucha, Jim.
Rozuměl jsem.
Podívejte.
- Co uděláme? - Půjdeme za nimi.
Tady to musí točit.
Je jich tu až příliš, Ben. Nechceš si to přepočítat?
Na to se vyser.
Podle všeho jeden zůstane venku.
To znamená, že uvnitř jich bude pět, plus to děvče.
Napočítejte do deseti a pak se ho snažte zaujmout.
Já se postarám o zbytek.
10... 9... 8...
- 7 ... 6 ... - Ty to vážně počítáš?
- Řekl, počítat. - Dobrý Bože.
Do prdele.
Hej!
Chlapče!
Tak jo, chlapi, je čas se o nich postarat.
Vždyť už jdu, počkejte.
Kurva! Áááá!
Ty jsi mě kurva střelil! Kdo si do píči!
Kurva! Kurva!
Dík.
Už jsou jenom dva, chlapi.
Kurva!
Tak už zhebni!
Tiše, už je po všem. Jsi v bezpečí.
Je po všem.
Šmejde!
Ben. Sejmi ho!
Freddy!
Já jsem Ben Russel.
Jsem tvůj otec.
Přišel jsem tě zabít.
Vážně jsi můj otec?
Pokud vím, tak jo.
D freey
eurpaweb